Berlin: die Stadt, in der ich glücklich war

In den ersten Minuten auf dem Hauptbahnhof Berlin konnte ich den Aufzug-Ruftaster nicht finden. Nun bin ich schon so weit, dass ich den Touristen erkläre, wieso die U-Bahn ab Französische Straße nicht weiter fährt. Von Anfang an habe ich mich in Berlin sehr wohl gefühlt. Die neuen Regeln und Lebensstandards habe ich schon in der ersten Stunde in Berlin erlebt: Sicherheit, Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft, Toleranz. Die Menschen, die ich hier in Deutschland kennengelernt habe, sind zu meiner größten Erfahrung geworden. Die Art und Weise, eine Party zu machen, Probleme zu lösen oder über das Leben zu sprechen, hat mir gezeigt, wie ähnlich und wie unterschiedlich die Deutschen und die Ukrainer sind. So ist es immer: durch die Menschen einer anderen Nation versteht man sich selbst besser. Meine Auslandserfahrung, die eigentlich nur aus meinem halbjährigen Aufenthalt in Berlin und aus den in dieser Zeit unternommenen Reisen besteht, hat mir beigebracht, was ich an meinem Heimatland schätzen sollte. Diese Erfahrung wird mir bestimmt helfen, mein Land freundlicher und für Ausländer attraktiver zu machen.

Pawel , ich, Patryk (Copernicus-Stipendiaten WS 12/13)

In Berlin habe ich ganz viel gelernt. Es ist schwierig, die ganze Komplexität meiner Erfahrung zu beschreiben. Erst einmal hat natürlich das Studium an der Humboldt Universität meine ganzen Fachvorstellungen stark beeinflusst. Indem ich mich mit ganz anderem Stoff beschäftigt habe als in der Ukraine, habe ich meine Interessen weitgehend erweitert. Die vorgeschlagenen Fachthemen, die gestellten Fragen und Schwerpunkte fand ich höchst aktuell. Es war tatsächlich eine andere Seite von Literaturwissenschaft, mit der ich mich befasst habe und die ich vorher gar nicht kannte. Ich habe neue Perspektiven in meinem Fach entdeckt, sowohl was die Forschung als auch was die zukünftige berufliche Tätigkeit angeht. Es war spannend, mit den deutschen Studenten an einem Thema zusammen zu arbeiten, in Seminaren an den Diskussionen teilzunehmen oder auch einfach zu beobachten, wie sie studieren, was sie interessant finden, was sie von den aktuellen Problemen halten. Die Zusammenarbeit (ich finde gerade dieses Wort passend) zwischen Dozenten und Studenten fand ich im Vergleich zu den ukrainischen Verhältnissen ganz ungewöhnlich. Es tut mir nun nur leid, dass ich oft zu schüchtern war, um mit einigen Dozenten an der HU mehr zu kommunizieren. So eine Chance darf man nicht verpassen. Aber auch einfach die Vorlesungen von den heutzutage bedeutendsten deutschen GermanistInnen und LiteraturforscherInnen waren für mich ein weltbewegendes Erlebnis, das, wie schon gesagt, manches an meinem, auch zukünftigem, Studium verändert hat.

Ein wichtiger Punkt des Copernicus-Stipendiumprogramms ist ein Praktikum in einer deutschen Firma oder Institution. Dazu muss ich erst einmal sagen, dass die Praktikumsbörse in Deutschland sehr gut organisiert ist. Man findet Beratung und Hilfe bei der Bewerbung an der Universität, und das Angebot an Praktikumsplätzen ist ziemlich groß und vielfältig. Ich habe zwei Praktika gemacht. Ein zweiwöchiges Praktikum bei dem berliner Verlag „Bertz + Fischer“ absolviert. Dabei habe ich ganz viel Neues vom Verlagswesen aus erster Hand erfahren. Weil der Verlag ganz klein ist, konnte ich verschiedene Aufgaben bekommen und erledigen. Am wichtigsten war die persönliche Kommunikation mit den Profis, die schon lange Zeit dabei sind und viele Tipps geben können, was die Verlagsarbeit bzw. Verlagsgründung angeht. Mein zweites Praktikum war bei der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften am Gendarmenmarkt. Allein schon der Blick aus dem Fenster hat die Zeit da wunderschön gemacht! Ich habe in dem wissenschaftlichen Projekt „Deutsches Textarchiv“ mitgearbeitet. Das Projektteam bemüht sich darum, ein digitales deutsches Textkorpus zu schaffen. Dabei wird viel mit Computersprachen und Formaten gearbeitet, und zwar mit HTML, XML, TEI usw. Ich fand es spannend, die Anwendung der Sprache im Computer zu lernen. Außerdem kenne ich mich nun in der alten Druckweise sehr gut aus, was ich für mein Fach von Vorteil finde. Das Praktikum lohnt sich also total, es tut mir nur leid, dass es bei uns in der Ukraine so ein Einstieg ins Berufsleben kaum möglich ist.

Ich und meine Gastmutter

Das Leben in Berlin war für mich dank meiner liebsten Gastmutter Frau Eva Schiebel die ganze Zeit sehr gemütlich. Bei ihr habe ich mein räumliches und seelisches Zuhause gefunden. Unser Zusammenleben war total problemlos, weil wir immer Rücksicht aufeinander genommen haben. Wie viel Spaß haben wir zusammen gehabt! Ich werde mich noch lange an unser tägliches gemeinsames Frühstück und an die internationalen Kochexperimente erinnern. Bei manchen Sachen habe ich in Berlin Glück gehabt, meine Gastmutter war aber Jackpot! Echte Berlinerin – weltoffen, hilfsbereit und manchmal beißend, – sie ist zu meiner Freundin, Beraterin, Gesprächs- und Ansprechpartnerin geworden. Die Regel, die ich bei ihr gelernt habe – leben und leben lassen. In den Gesprächen mit ihr wurde mir Vieles klar. Wenn mir etwas Unbekanntes, Zweifelhaftes begegnet ist, bin ich zu ihr gegangen: Sie hat immer Bescheid gewusst. Ich fahre ungerne von ihr weg, als Erinnerung habe ich ein Heftchen mit Berliner Witzen (Frau Schiebels Redaktion) und ihre besten Kochrezepte bei mir.

Das Stipendium war für meine sprachliche, fachliche und persönliche Entwicklung von entscheidender Bedeutung. Eine der wichtigsten Erfahrungen, die ich dank dem Copernicus-Stipendium gemacht habe, sind meine Europareisen. Ich war davor nie im Ausland und werde es mir allein noch lange Zeit nicht leisten können. In einem halben Jahr habe ich Belgien, Tschechien, Frankreich und natürlich einen großen Teil von Deutschland gesehen. Nun kann ich mit Sicherheit behaupten, dass es eine riesige Rolle spielt, wenn man eine Zeitlang ein anderes Lebensniveau beobachten kann. Europa zu erleben, mit seiner Geschichte und Gegenwart, war für mich notwendig, um der Idee von Freiheit und Demokratie näher zu kommen. Ich will, dass die Ukraine das Beste von Europa übernimmt, und dieser Wunsch ist mir erst während meines Aufenthalts in Deutschland bewusst geworden.

Die Kunst wird jeden Tag hier in Berlin geboren.  Ich habe die Möglichkeit genutzt, indem ich aktiv am Kulturleben von Berlin teilgenommen habe. Jeder Theater- und Operbesuch war ein einmaliges Ereignis. Die Berlinale war großartig und brandheiß, Schaubühne und die Komische Oper – postmodern, provokativ und deswegen habe ich diese Theater am meisten besucht.

Das Team von Copernicus Berlin ist zu meinem deutschen Freundeskreis geworden. Bei ihnen fand ich immer freundliches Interesse und Unterstützung, sie waren immer bereit, etwas zusammen zu unternehmen. Ihnen bin ich sehr dankbar für alles, was ich in Berlin gehabt habe. Als Abschiedsgeschenk habe ich von meiner Mentorin Nina ein dickes Fotoalbum bekommen mit den Bildern, die in diesem halben Jahr gemacht wurden. Ich schaue zurück und bin mit der in Berlin verbrachten Zeit sehr zufrieden: Wir haben so ein aktives und eindrucksvolles Leben gelebt! 4 Reisen zusammen, ein Seminar, Billard, Bowling und Minigolf, unsere dreifache Geburtstagsparty, Plenen alle 2 Wochen, 3 Länderabende, Begrüßungs-, Berg- und Abschlussfeste… Die Zeit mit Copernicanern war immer die beste. Mich hat sehr beeindruckt, wie viel Mühe sie sich geben, wie sie sich um die Stipendiaten kümmern, wie schnell alle Fragen beantwortet werden und bei allen Schwierigkeiten geholfen wird. Ich kann leider keine konstruktive Kritik äußern, damit der Verein weiter besser funktioniert, weil ich finde, dass er perfekt funktioniert. Vielen Dank Wilina Carter für ihre Hilfe mit Finanz- und Behördensachen in der ersten schwierigsten Zeit in Berlin, Laura Krause, die immer mit Rat und Tat für mich dabei war; ganz herzlichen Dank der Stellvertreterin Deborah Ko, meiner lieben Mentorin Nina Agopova und besonders dem Vorstandsvorsitzenden Christoph Schwanke für alle glücklichen Momente zusammen. Ich werde euch vermissen.

Ich bin sehr dankbar für alles, was ich in Berlin beobachten, erleben und mitmachen durfte. Ich hoffe, dass aus meinem Bericht klar wird, wie bedeutend das Stipendium für mich war. Deswegen riesigen Dank an die Stiftungen und Personen, die mich finanziell unterstütz haben. Ohne Ihre Unterstützung wäre meine heutige Erfahrung nicht möglich gewesen.

Olena Avdei,

29. April 2013, Berlin

Tags: Kommentare deaktiviert

Mit einem lächelnden Gesicht erinnere ich mich jetzt beim Schreiben meines Abschlussberichtes an die Zeit, als ich kurz nach dem ich erfahren habe, dass ich von Copernicus Berlin als Stipendiatin für das SoSe 2012 ausgewählt wurde, die Abschlussberichte von ehemaligen Copernicus Stipendiaten las. Jetzt schreibe ich selbst meinen Abschlussbericht, aber diesesmal ist es ein wenig anders. Es ist nicht mehr so leicht wie damals noch in Jerewan, kurz vor meiner Anreise beim Lesen von Berichten anderer Stipendiaten. Es fällt mir jetzt wirklich schwer den Abschlussbericht zu schreiben, denn  ich werde Berlin und mein 6 monatiges Leben hier sehr vermissen. Ich bin sicher, die Lebenserfahrung, sowohl positiv als auch negativ,  die zwischenmenschlichen Beziehungen, beruflich usw., die ich hier erhalten habe, werden mich mein ganzes Leben begleiten und an Copernicus Berlin e. V. erinnern. Diese 6 Monate  sind so schnell vergangen, aber während dieser Monate habe ich so vieles erlebt und erfahren. Mit einem guten Gefühl denke ich daran, wie viel sich in einem Leben eines jungen Menschen durch eine halbjährige Auslandserfahrung, durch einen Copernicus Stipendium ändern kann, wie vieles man von sich selbst durch eine fremde Kultur erfährt. Es ist ganz anders, wenn man es studiert, wie es in meinem Fall ist, ich studiere in meiner Heimatuniversität in Jerewan interkulturelle Kommunikation und internationalen Tourismus und es ist ganz anders, wenn man es selbst erlebt und noch in Berlin, in einer multikulti riesigen Stadt.

Brief von Copernicus, auf den ich so lange gewartet habe

Es war Mitte Dezember, ich wurde zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen, weil ich meinen Job wechseln wollte, da das Unternehmen, in dem ich arbeitete, Schwierigkeiten hatte und die zeitnah etwas Neues suchen musste, bevor as Unternehmen Pleite gehen würde. Während der letzten 2 Monate hatte ich nun schon an fast 10 Bewerbungsgesprächen teilgenommen, es war ein Bewerbungsgespräch nach dem anderen, nichts Besonderes in einem nicht so besonderen Unternehmen, und ich war schon gelangweilt und hatte keine große Hoffnung. Während ich auf das nächste Bewerbungsgespräch wartete, habe ich über mein Handy meine E-Mail geprüft:

„Copernicus Berlin hat dich als Stipendiatin für das kommende Semester ausgewählt. Herzlichen Glückwunsch! “

Die ersten Minute, wenn man in der gleichen Zeit alles und nichts versteht, wenn die Gedanken sehr schnell aufeinander folgen. Ich habe dort im Warteraum vielleicht noch einige Minuten so dagesessen, dann bin mit leichten Schritten und mit erfreutem Herzen einfach rausgegangen. Ich war so glücklich, dass mir schon alles egal war mit diesem Bewerbungsgespräch, besonders, weil ich nicht so viele Erwartungen hatte und die Arbeit dort für meinen beruflichen Werdegang nicht so produktiv sein könnte. Ich fühlte mich so erleichtert und die ganze Zeit dachte ich nur an Berlin und baute meine Vorstellungen und Erwartungen auf. Die bürokratischen Fragen haben mich von meinen Träumen eweckt. Dann begann die lange bürokratische Zeit mit meiner Universität verbunden mit Fragen zu meinem Visum. Schon in Armenien hatte ich viele Fragen und Probleme bezüglich der Freilassung und des Visums, ich bedanke mich herzlich bei Diana. Sie hat mir dabei sehr geholfen, jedes mal wenn ich irgendein Problem oder Fragen hatte, rief ich Diana an und immer bekam ich von ihr die Antwort af meine Fragen. Lange Zeit wartete ich auf meine Originaldokumente aus Deutschland, ohne die ich kein Visum bekommen könnte, obwohl Diana sich auch für eine Nachricht an die deutsche Botschaft in Armenien gekümmert hatte. In der letzten Woche kam endlich die Post.

Bis zum letzten Tag, dem 29. März, hatte ich noch Probleme verbunden mit der Uni, aber letztendlich, zwei Tage vor meiner Anreise, hatte ich auch meine offiziele Freilassung in der Hand.

Am 1. April war ich mit meiner Familie am Flughafen von Jerewan und mit freudigem Herzen und vielen Erwartungen bin ich nach Deutschland geflogen.

Laura hat mich vom Flughafen mit einem Infozettel in der Hand, auf dem stand „Copernicus Berlin e. V.“ empfangen. Damit habe ich sie sehr schnell erkannt. Sie hat mich zu meiner Gastfamilie begleitet und schon in der S-Bahn versucht mich mit einigen Sehenswürdigkeiten von Berlin bekannt zu machen.

Berlin du bist so wunderbar. Dieser Satz stand in skype, als ich mit Copernicanern per skype den erstes Kontakt aufgenommen habe. Und dieser Satz hat mich während meines ganzen Aufenthaltes in Berlin begleitet. Ich überelege gerade mit welchen eigenen Worten ich Berlin beschreiben kann, aber meine Gefühle sind so verschieden und so vielfältig. Berlin ist unbeschreibbar, Berlin muss man erleben!!!

Humboldt Universität zu Berlin

Während der ersten Tage war es für mich so schwer zu glauben, dass mir all das Schöne passiert und ich jetzt für ein Semester an der Humboldt Uni zu Berlin studieren werde; ich war unheimlich glücklich. Das deutsche Bildungssystem zu erleben war mein Ziel – bereits im zweiten Semester meines Studiums. In meiner Heimatuni, der Staatlichen Universität Jerewan, wo ich mein Bachelorstudium absolviert habe, wird sehr oft dieses System erwähnt und Vergleiche gezogen, im letzten Semester meiner Studiemzeit hat man sogar versucht, die Lehrveranstaltungen nach diesem System zu organisieren. Ob dieser Versuch erfolgreich war, ist aber ein anderes Thema.

Die ersten Tage an der Humboldt Universität zu Berlin war ich so aufgeregt, dass ich in einer Woche mehr als 15, fast 20 Seminare besucht habe. Dies war zu viel, aber so konnte ich ja eine gute Auswahl treffen und schließlich habe ich mir 3 Seminare und eine Vorlesung, einen Deutschkurs und ein Filmseminar ausgewählt, die ich alle gern besucht habe. Die ersten 2 Wochen waren schwer mit dem Hörverstehen, aber mit jedem Tag fühlte ich, dass es immer besser voran ging. Am Ende des Semesters fühlte ich mich dank der hilfsbereiten Dozenten und Studenten schon wie in der Heimatuni, oder ich würde sagen viel besser als in meiner Heimatuni. Ich war bereit, mein Studium von vorne, aber in Deutschland zu beginnen. Den nächsten Stipendiaten würde ich den Ratschlag geben, sich schon noch vor der Anreise mit dem Vorlesungsverzeichnis, Vorlesungs- und Seminarinhalten ihres Studienfaches etwas bekannt zu machen. Die HU zu Berlin hat ein riesigen Angebot und eine Auswahl zu treffen fällt daher nicht allzu leicht.

Meine Gastfamilie

Es sind nun schon 5 Monate, seitdem ich mit der Familie Schwanke zusammen wohne. Wir haben so viel Schönes zusammen unternommen. Besonders unsere Opern- und Konzertbesuche werden mir immer in Erinnerung bleiben. Mein Gastvater Michael hat für mich immer das Richtige ausgewählt, dank den Gesprächen die wir zusammen über Musik, Geschichte, Religion und über alle möglichen interessanten Themen geführt haben. Er hat für mich die schönsten Opern- und Konzertstücke ausgewählt und mich dazu eingeladen. Somit habe ich immer viel Spaß und Freude gehabt. Für diese Zeit bedanke ich mich herzlich bei ihm, denn er hat immer Zeit für mich gefunden, obwohl er sehr viel arbeitete. Ich meine, wir sind inzwischen sehr gut befreundet. Diese Freundschaft wird noch sehr lange halten und wir werden immer in Kontakt bleiben. Von meiner Gastmutter Gabriele habe ich so vieles gelernt. Sie hatte immer viele Gäste zu Hause und immer viel zu tun. Ich habe sie deshalb immer sehr bewundert, wie sie das alles planen und ausführen konnte. Ich werde die leckeren Speisen, besonders den Kartoffelnsalat von Gabi sehr vermissen.

Es ist einer der größten Vorteile des Copernicus Vereins, dass die Stipendiaten in Gastfamilien untergebracht werden, zumindest ist es in meinem Fall so. Die Familie gibt einem eine der besten Möglichkeiten sich besser zu integrieren und Deutschland zu verstehen.

Copernicaner

Schon am nächsten Tag nach dem langen Behördetag fand unser Treffen mit den Copernicanern statt. Liebe Cops und Stips ich lade sie herzlich zu unserem Plenum ein….Danach erhielten wir alle zwei Wochen eine E-Mail von Diana.

Es ist ein schönes Gefühl immer zu wissen, dass es Leute gibt, die dir immer gerne helfen werden, wenn du Hilfe brauchst. Die Copernicaner waren immer da, wenn ich irgendein Problem hatte und ich bin ihnen dafür sehr dankbar. Danke an dieser Stelle an die Spender, die die Stipendien ermöglichen. Ich bedanke mich zuallererst bei den Copernicanern für die angenehme, und herzliche Unterstützung. Gastfamilie, Mentor, Praktikum, ehrenamtliches Engagement und alles von jungen Leuten, Studenten organisiert, junge Leute für junge Leute, das sind die wichtigsten Vorteile von Copernicus.

Wir alle 4 Stipendiaten die im SoSe 2012 ihr Praktikum absolviert haben, hatten viele schöne Zeiten miteinander verbracht, aber am schönsten waren die 3 Seminartage in Handeloh, in einer Jugendherberge, nicht weit von Hamburg. Dort haben wir mit den Copernicus Stipendiaten aus Hamburg über zivilgesellschaftlichen Engagement in unseren eigenen Ländern einen Vortrag gehalten, über zivilgesellschaftliche Probleme in unseren Ländern diskutiert und versucht mit Deutschland einen Vergleich zu ziehen. Außer Erfahrungen und Gedankenaustausch während des Seminars, haben wir auch eine sehr schöne Zeit miteinander verbracht und einen gemeinsamen Länderabend gemacht.

Praktika

Hast du schon ein Praktikum? Wie viele Bewerbungen hast du schon versendet? Guarani und Pia spreche ich einen besonderen Dank aus, die für den Bewerbungsworkshop alles in die Wege geleitet haben. Ich war so froh, als ich die auf diese so oft gestellte Frage endlich mit ja antworten konnte.

Internationales Literaturfestival Berlin

Noch eine schöne Gelegenheit, die uns von Copernicus gegeben wurde, war es ein Praktikum in Deutschland zu absolvieren. Ich habe sowohl zwei Wochen bei dem internationaler Literaturfestival Berlin ein Praktikum gemacht als auch 6 Wochen bei der Konrad Adenauer Stiftung. Beim Literaturfestival Berlin habe ich mein Praktikum in der Abteilung für Pressemitteilungen gemacht. Dort ergab sich für mich die Möglickeit viele neue junge Leute kennenzulernen und ich machte viele Erfahrungen in der Pressearbeit. Wir arbeiteten in einem Team, was die Arbeit attraktiver machte. Viele organisatorische Arbeiten werden beim Literaturfestival Berlin von Freiwilligen gemacht. Die ehrenamtliche Arbeit im Team mit vielen deutschen und internationalen Studenten, die sich alle für Literatur interessieren, fand ich interessant und ich denke, dass jeder von uns dort nicht nur Erfahrungen gesammelt hat, sondern auch viel Spaß hatte.

Konrad Adenauer Stiftung

Ich sitze gerade hier, im Arbeitsraum für Praktikanten, bin etwas früh gekommen und nutze die Zeit um meinen Abschlußbericht zu schreiben. Ich bin hier schon seit 4 Wochen. 4 produktive Wochen, in denen ich mit jedem Tag neue Erkenntnisse gewinne. Ich mache mein Praktikum im Team Europa und mache meine ersten ernsthaften Erfahrungen im Bereich  für internationale Zusammenarbeit.  Ich nutze die Gelegenheit und sammle Material für meine Masterarbeit zum Thema interreligiöser und internationaler Dialog im Südkaukasus. Ich bewundere immer wieder wie hilfsbereit und offen die Mitarbeiter der Konrad Adenauer Stiftung sind. Schon in der ersten Woche oder sogar schon am ersten Tag fühlte ich mich als Teammitglied.

Zurück

In nur einem Monat fahre ich zurück nach Armenien. Dort habe habe ich noch ein ganzes schönes Masterjahr vor mir, Studium, Masterarbeit, Praktikum, Jobsuche, wieder Bewerbungsgespräche. Ich werde wieder im Wartezimmer sitzen wie an dem Tag, als ich die Nachricht von Copernicus gelesen habe, aber jetzt schon motivierter und offener, mit vollem Interesse, Bereitschaft und Hoffnung auf einen erfolgreichen beruflichen Werdegang.

Lilit Ghazaryan

15.09.2012

Tags: Kommentare deaktiviert

Was für ein schöner Aufenthalt das war!

Ich heiße Ravshan Yormatov und komme aus Tadschikistan, wo man die strahlend heiße Sonne und die schöne, gebirgige Landschaft sowie jede Jahreszeit richtig genießen und auch, wie in anderen Ländern, eine sehr große Gastfreundlichkeit erleben kann. Ich studiere interkulturelle Kommunikation bzw. Dolmetschen und Übersetzen an der Russisch-Tadschikischen (slawischen) Universität in Duschanbe.

Meine Gasteltern waren Carlos und Esther Thierauch und in den ersten Monaten wohnte ich bei meinen ersten Gasteltern Stephan und Evelin Kubitschek.

Warum ich Deutsch studiere? Weil ich mich für deutsche Technik interessiere. Inzwischen hat sich mein Interesse verstärkt und dies hat mich dazu gebracht Deutsch zu studieren. Nebenbei gehören zu meinen weiteren Interessenfeldern internationale Beziehungen und Sprachen. Wenn man eine andere Sprache sprechen kann, heißt das, dass man eine Hand mehr besitzt. Beherrscht man eine Fremdsprache, so versteht man das Bewusstsein dieses Volkes noch besser, die Kultur noch genauer und erlebt eine neue und interessante Zeit während seines Aufenthalts. Wenn ich über meinen Aufenthalt in Deutschland berichte, fehlen mir die Worte, alles zu beschreiben. Mich haben zwei tolle Gastfamilien während meines Aufenthaltes als ihren Gastsohn aufgenommen. Hierbei habe ich von Anfang bis Ende meines Aufenthaltes viel Neues und Interessantes mit meinen Gasteltern und Freunden erlebt.

Ich mit meinem Gastvater vor einem Schloss in Langenburg.

Der erste Tag meines Auslandsstudium an der HU-Berlin

Ich habe in der Zeit das neue deutsche Bildungssystem kennengelernt, das sich von dem Tadschikischen unterscheidet. In Berlin durfte ich all meine Fächer frei wählen und die Seminare besuchen, die für mich anspruchsvoll bzw. neu waren. Ich habe vieles von meinem Plan erreicht, den ich mir vor meiner Anreise hatte.

Manchmal habe ich mich gefragt, ob ich alles in den Seminaren verstehen würde. Nein, ich habe nicht alles verstanden. Man muss sich viel Mühe geben, um alles verstehen zu können. Es ist schwierig, weil alle Menschen anders denken, unterschiedliche Vorstellungen haben und andere Weltanschauungen haben.

Copernicus

Copernicus ist für mich, im Unterschied zu anderen Stipendien, ein vollkommenes Stipendium. Dich empfangen keine fremden Leute, sondern deine Gasteltern und Freunde, die immer an deiner Seite stehen, wenn du Hilfe benötigst. In meiner Freizeit führten wir Gespräche mit meinen Gasteltern. Da wir viel über die Politik diskutiert haben, konnte ich meine Sprachkenntnisse in kurzer Zeit verbessern, was für mich ein wichtiger Punkt war.

Ein schöner Blick auf Berlin.

Ich hatte Glück mit meinem Aufenthalt in der Hauptstadt Berlin, da Berlin sehr groß, schön und multikulturell ist.

Meine Gasteltern haben mich über die deutsche Kultur aufgeklärt. Sie haben mir erklärt wie man sich benehmen soll, z. B. dass man seine Freunde oder diejenigen, mit denen man zusammen wohnt, duzt. Sie zeigten mir auch die öffentlichen Verkehrsmittel in Berlin, sowie die umfangreiche und gute Strukturierung der Straßennetze.

Dank Guarani besuchten wir viele interessante Konferenzen, die für uns besonders informativ waren.

Ich erlebte auch auf meiner Reise mit meinen Gasteltern nach Hohenlohe sehr viele Dialekte, besichtigte typisch deutsche Fachwerkhäuser und sah zahlreiche deutsche Naturlandschaften, die ich besonders schön fand.

Als wir in Rotenburg waren.

Mein Praktikum

Ein wichtiger Punkt meines Aufenthaltes war das Praktikum. Ich rate den kommenden Stipendiaten, dass sie sich rechtzeitig für einen Praktikumsplatz bewerben und sich erkundigen, weil viele Praktikumsgeber keine Plätze für den kurzen Aufenthalt anbieten. Sucht einen Praktikumsbetrieb, der euch besonders interessiert. Dank meines Gastvaters Stephan konnte ich meinen Praktikumsplatz in einem technischen Unternehmen absolvieren. Es war für mich ein vollkommen neues Gebiet und entsprach meinem Interessenfeld. Ich war in vielen Bereichen beschäftigt, v. a. im Bereich Technik, wofür ich mich besonderes interessiere. Alle Mitarbeiter und Freunde waren mir gegenüber sehr offen, herzlich und hilfsbereit, mir etwas Neues beizubringen. Ich fühlte mich als Teil des Unternehmens, da meine Kollegen mich immer unterstützt haben, wenn mir mal ein Fehler unterlaufen ist. Wer Spaß an der Arbeit hat, überträgt dies das aufs ganze Team. Man muss seine Arbeit von Herzen machen und wird es sich lohnen.

Von der Stirne heiß

Rinnen muss der Schweiß,

Soll das Werk den Meister loben,

Doch der Segen kommt von oben.

Friedrich Schiller

Während meines Aufenthaltes lernte ich viele Freunde kennen, die ich in Berlin, Bonn, Düsseldorf, München und Wuppertal besuchen kann. Außerdem traf ich meine Freunde, die aus anderen Ländern kamen und die ich schon lange vorher kannte. Während meines Deutschkurses habe ich auch Freunde aus der ganzen Welt kennengelernt.

Copernicus Berlin organisiert stets ansprechende Seminare und Länderabende, die für die Stipendiaten eine wesentliche Rolle spielen. Es war für mich nicht so einfach vor einem großem Publikum Vorträge zu halten. Während des Austauschsemesters lernt man viel Wichtiges, das man für die Zukunft sehr benötigt. Ich habe hier viele Erfahrungen für mein berufliches und zukünftiges Leben sammeln können und bedanke mich bei meinen Gasteltern und allen Cops, dass sie immer dabei waren und ich werde das für immer in guter Erinnerung behalten.

Auf ein baldiges Wiedersehen liebe Freunde aus Berlin und dem Land der Ideen – Deutschland!

Tags: Kommentare deaktiviert

Als mich Guarani von Copernicus-Berlin angerufen hat, mir mitzuteilen, dass ich als Stipendiat für das Sommersemester 2012 ausgewählt worden bin, konnte ich nicht daran glauben!  „Habe ich wirklich ein Stipendium bekommen? Fahre ich nach Berlin und werde an der HU studieren?! Das kann aber nicht wahr sein!“ , das habe ich am Anfang gedacht. Ich habe das erst richtig gefühlt als ich eine E-Mail von meinen zukünftigen Gasteltern (Irene und Siegfried Bürk) bekommen habe. So hat mein Berlin-Abenteuer mit Copernicus angefangen! Die ganzen 6 Monaten in der Hauptstadt Deutschlands!

Aller Anfang ist schwer…

Am 1. April bin ich nach Berlin gekommen (aber glücklicherweise war mein Stipendium kein Aprilscherz!:)) und am Berliner Hauptbahnhof bin ich von meinem Tutor Lars abgeholt worden. Dann sind wir zusammen zu meiner Gastfamilie nach Zehlendorf gefahren.

Berlin-Zehlendorf ist ein sehr grünes und reizvolles Stadtviertel, das ganz unter Denkmalschutz steht. Hier kann man im Sommer gut in einem von zahlreichen Seen baden. Wenn man Ruhe und Natur schätzt, wäre Zehlendorf der beste Wohnort, den man sich denken kann! In Szczecin (meine Heimatstadt in Polen) wohne ich am Stadtrand in der Nähe von einem großen Wald, wo ich gerne spazieren gehe. Weil ich den Umgang mit der Natur liebe, hat mich Zehlendorf von Anfang an beeindruckt und durch seine Schönheit bezaubert.

Am 2. Tag meines Aufenthalts habe ich mich mit den anderen Stipendiaten getroffen (Marta und Lilit; Ravshan kam leider eine Woche später). Das war sozusagen der „Formalitätstag“, weil wir da viel zu erledigen hatten (Immatrikulation an der HU, Anmeldung usw.) – Formulare, Formulare in Hülle und Fülle! Nach diesem Tag war ich formell stolzer Student der Juristischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin!

Voller Bauch studiert nicht gerne…

Dieser Ausspruch ist sicher dem Studentenwerk Berlin ans Herz gewachsen! Hätte ich in der Mensa Süd die ganze Zeit essen müssen, wäre ich verhungert. Meiner Meinung nach bietet die Mensa Süd kein leckeres Essen an. Ich hatte viel Glück, dass meine Fakultät im Zentrum Berlins lag und ich immer Zeit hatte, woanders Mittagessen zu gehen.

Marta und ich

Obwohl das Essen in der Mensa mir nicht geschmeckt hat, hat mir das Studium an der HU sehr gut gefallen. An meiner Fakultät (Juristische Fakultät) gab es viele verschiedener interessante Veranstaltungen (z.B. Einführung in die Rechtsvergleichung, Antidiskriminierungsrecht), die man in Polen (zumindest an meiner Heimatuni) überhaupt nicht besuchen kann.

Normalerweise müssen Stipendiaten von Copernicus nur zwei Fächer ihrer Wahl besuchen. Das war bei mir nicht der Fall, weil ich mein Studium etwas modifiziert habe. Ich habe mich um das einsemestrige Zertifikatsstudium „Grundkenntnisse im deutschen Recht“ an der HU beworben und eine Zusage bekommen. Deswegen musste ich einen Grundkurs (Vorlesung, Arbeitsgruppe, Tutorium), ein Seminar und eine Veranstaltung nach Wahl besuchen.

Neben den Pflichtveranstaltungen an meiner Fakultät musste ich noch an einem Deutschkurs im Sprachenzentrum der HU teilnehmen. Obwohl ich nur einen besuchen musste, habe ich mich für drei entschieden! Das Angebot des Sprachenzentrums war reich und total interessant. Ich habe z.B. den Kurs Stilistische Übungen oder Arbeit am allgemeinen Wortschatz besucht. Die Teilnahme an diesen Kursen ist nur zu empfehlen!

So vergingen die Tage … und alle Veranstaltungen waren vorbei.

Am 19. Juli habe ich meine letzte Prüfung abgelegt und dadurch mein Studium an der HU beendet. Zwischen dem Studium in Polen und in Deutschland bestehen viel Unterschiede. Ich kann aber nicht entscheiden, welches Land das bessere Lehrsystem hat.

Fast wie „Zuhause“

Die Stipendiaten von Copernicus wohnen grundsätzlich bei deutschen Gastfamilien. Wie schon erwähnt, wohnte ich im südwestlichen Bezirk Berlins: in Zehlendorf. Hier lebt seit Jahren meine liebe Gastfamilie Bürk, Irene und Siegfried.

Bei fremden Leuten zu wohnen war am Anfang eine ganz neue Erfahrung,… Ich wusste nicht, ob alles klappt, ob wir uns gut verstehen, ob sich große Probleme ergeben. Mein Angst ist aber plötzlich verschwunden, da sie total unbegründet war!

Mitte April habe ich Geburtstag „gefeiert“. Das war Anfang des Semesters und ich habe damals keine neuen Freunde kennengelernt. Meine Gasteltern haben aber für mich eine Überraschung vorbereitet! Als ich früh am Morgen zum Frühstuck kam, hörte ich Musik. Meine Gasteltern haben mir zum Geburtstag gratuliert und ein praktisches Geschenk (Reiseführer für Berlin) gegeben. Irene hatte auch einen leckeren Preiselbeerenkuchen gebacken!

Meine Gasteltern, Marta, Lilit und ich (v.l.n.r.)

Wie viel ich meiner Gastfamilie verdanke, ist schwer zu beschreiben. Sie haben sich immer richtig darum gekümmert, dass ich mich bei ihnen ganz wohl fühle. Die Zeit, die ich mit Irene und Siegfried verbracht habe, ist kostbar. Sie waren immer sehr lieb und hilfsbereit. Fast jeden Tag haben wir zusammen gefrühstückt und uns miteinander über alles Mögliche unterhalten!

Das war aber nicht alles, weil ich noch ihre Tochter und zwei Enkelinnen kennen gelernt habe, als sie zu Besuch gekommen sind.

Ich freue mich, dass ich bei Irene und Siegfried gewohnt und sie kennen gelernt habe. Das war eine sehr schöne Zeit, die ich nie vergessen werde!

Studium, Studium… und Praktikum?

Als Stipendiat bei Copernicus musste ich ein sechs- bis achtwöchiges Praktikum absolvieren. Einen Platz für 4 Wochen habe ich in der polnischen Botschaft in Berlin gefunden. Das war aber zu kurz und musste noch etwas suchen. Hier musste ich mich leider mit einigen Problemen auseinandersetzen… Ich habe meine Bewerbung an viele Kanzleien geschickt, aber keine Antwort bekommen. Meine Gasteltern wollten mir auch dabei helfen, weil sie Juristen in der Familie haben… aber das hat nicht geklappt.

Als ich schon fast aufgegeben hatte, habe ich eine E-Mail vom Ministerium der Justiz in Potsdam bekommen! Da konnte ich ein dreiwöchiges Praktikum absolvieren!

Im Ministerium war ich Praktikant in der Abteilung für Verfassungs-, Völker- und Europarecht. Mir hat es dort sehr gefallen, weil ich anspruchsvolle Aufgaben bekommen habe. Während des Praktikums habe ich viel recherchiert, gelesen, geredet und geschrieben… und dadurch noch mehr gelernt. Am letzten Tag habe ich von dem Leiter meiner Abteilung ein Abschiedsgeschenk bekommen nämlich die Verfassung des Landes Brandenburg (Auflage sowohl in deutscher als in polnischer Sprache) und ein paar anderer Broschüren. Dank dieses Praktikums habe ich nicht nur meine juristische Kenntnisse in der Praxis genutzt sondern auch mein Deutsch verbessert.

Jedes Ding hat (leider) ein Ende

Mein Semester ist schon vorbei. Ich sitze und schreibe diesen Abschlussbericht… Erst jetzt sehe ich, wie schnell die Zeit vergangen ist. Ich habe ganze 6 Monate in Berlin verbracht aber es war doch so kurz. Ich kann mich an jeden einzelnen Tag erinnern…

Berlin wurde meine zweite (eigentlich dritte) Heimat. Wieso?

In Berlin als Stadt bin ich nicht verliebt, weil ich die kleineren Städtchen schöner finde. Was Berlin so besonders macht, sind die Leute, die ich hier kennen gelernt habe. Alle Copernicaner, meine lieben Gasteltern, die anderen Stipendiaten (Marta, Lilit und Ravshan) und viele weitere, mit denen ich studiert oder einfach meine Zeit verbracht habe. Ohne diese Leute wäre mein Aufenthalt in Berlin nicht so toll gewesen, wie er war.

Ob ich in der Zukunft nach Deutschland zurückkehre, weiß ich noch nicht. Das Stipendium von Copernicus hat mir aber ermöglicht, ein Semester in Deutschland zu verbringen und zu erfahren, wie man in Deutschland lebt und studiert. Das war eine besonders wertvolle Erfahrung.

Ich habe diesen Teil meines Berichts „Jedes Ding hat (leider) ein Ende“ betitelt… mein Bericht muss nämlich auch ein Ende haben, das bald kommt. Bevor ich aber meinen Aufsatz beende, möchte ich mich bei einigen Personen herzlich bedanken!

Dem Professor Sigram Schindler, dass er meinen Aufenthalt gesponsert hat.

Allen Copernicaner, dass sie das Stipendium organisiert haben und mich ausgewählt haben.

Meinen Gasteltern Irene und Siegfried, dass sie einfach an jedem Tag bei mir waren!

Den anderen Stipendiaten… dieses Semester wäre ohne euch nicht so unvergesslich gewesen!

Seminar in Hangeloh, Copernicus Berlin und Hamburg zusammen

Tags: Kommentare deaktiviert

Die Zeit vergeht so schnell. Mein Aufenthalt in Berlin geht schon zu Ende. Bald muss ich Abschied von den Menschen nehmen, die ich innerhalb dieser Zeit in mein Herz geschlossen habe. Auch die Stadt Berlin hat mich sehr positiv beeindruckt. Ich werde mich immer an diese schöne Zeit erinnern.

Wie ich das Stipendium bekommen habe

Eines Tages habe ich zufällig auf der Homepage meiner Technischen Universität Informationen über ein Stipendium für Naturwissenschaftler (Physik, Mathematik) und Juristen aus Polen gefunden. Ich habe sofort gedacht: “Das ist was für mich.”, weil ich Mathematik studiere und aus Polen komme. Aber in diesem Moment kam mir auch der Gedanke: “Es gibt keine Chance,  ich bekomme kein Stipendium.” Ich hatte hoffnungslose Gedanken, aber trotzdem habe ich mich dafür entschieden meine Unterlagen abzuschicken. Nach ein Paar Wochen habe ich die Nachricht bekommen, dass ich zum engeren Bewerberkreis ausgewählt worden bin. Der nächste und letzte Schritt war ein Telefongespräch.  Ich hatte Angst, dass ich nichts verstehe, weil es ziemlich laut auf meiner Etage im Studentenwohnheim war. Endlich kam der Anruf. Das Gespräch  ist nicht so schlimm gelaufen, aber ich hatte weiterhin hoffnungslose Gedanken in meinem Kopf, z.B.: “keine Chance.” Am 31. Oktober genau um  23 Uhr hat mein Telefon geklingelt. Ich habe nur folgende Worte gehört “Ich habe gute Nachrichten für Sie. Sie haben ein Stipendium. Herzlichen Glückwünschen!” Ich war sprachlos, ich wusste nicht, was ich antworten soll. Nach diesem Gespräch habe ich noch einige Zeit benötigt, um diese Nachricht wahrzunehmen. Während der ganzen Zeit habe ich nicht geglaubt, dass ich eine Chance auf ein Stipendium habe. Ich habe dann die Tage bis zu meiner Abreise gezählt.

Mein Leben in Berlin

Das Brandenburger Tor

Ich habe meine Fahrkarte nach Berlin ein paar Tage vor der Abreise gekauft. Am Sonntag, den 01.04.2012, war es soweit. Ich habe mein Haus um 10 Uhr verlassen und bin mit dem Auto zum Bahnhof in Konin gefahren. In Konin habe ich mich von meiner Familie verabschiedet und bin in den Zug Richtung Berlin Hauptbahnhof eingestiegen. Ich saß im Zug. Ich habe mit meinen Gedanken gespielt. Alles war letztendlich neu, nicht nur die Sprache, die ich schon in der Schule gelernt habe, sondern auch die Umgebung, Menschen und meine neue Gastfamilie. Kurz nach 15 Uhr bin ich in Berlin eingetroffen. Auf dem Bahnhof waren sehr viele Leute und ich musste eine Person von Copernicus finden. Nach 10 Minuten hat mich Anna begrüßt und zu meiner neuen Familie gebracht.

Gasteltern
Nach 5 Stunden meiner Reise war ich in Berlin und die Stadt und das Land waren fremd für mich. Es hat sich herausgestellt, dass ich in Blankenfelde wohnen werde, nicht in Berlin, wie ich ursprünglich gedacht habe. Meine neue Gastfamilie hat mich sehr herzlich in meinem neuen Zuhause begrüßt. Dank Pia und Harald habe ich mich in Berlin sehr gut gefühlt, ich war ein Teil der Familie. Ich konnte meine Sprachkenntnisse verbessern, die deutsche Kultur besser kennenlernen. Obwohl Pia und Harald berufstätig waren, haben sie immer versucht, sich Zeit zu nehmen um mit mir zu sprechen. Abends haben wir zusammen gekocht und  danach miteinander gequatscht. Samstags oder Sonntags wurden verschiedene Ausflüge organisiert, damit ich Berlin und die Umgebung besser  kennenlerne. Beide haben sich bemüht, meine Zeit in Berlin interessant zu gestalten. Auch die Katze der Familie- Tiger- habe ich in mein Herz geschlossen. Tiger war der Liebling der ganzen Familie. Das Leben mit meinen Gasteltern war ein tolles Erlebnis.

Meiner Meinung nach ist der Aufenthalt bei einer deutschen Familie eine tolle Möglichkeit die deutsche Kultur zu erkunden und die deutsche Sprache besser zu beherrschen. Man lernt aber auch andere Studenten aus der ganzen Welt kennen, die auch an dem Stipendium von Copernicus teilnehmen. Ich werde Copernicus und meiner neuen Familie für diese schöne Zeit immer dankbar sein.

Studium

Die Immatrikulation an der Humboldt Universität ging schnell. Am gleichen Tag hatte ich mein Semesterticket und meinen neuen Studentenausweis in der Hand. Ich musste mich für die Kurse entscheiden, die ich in diesem halben Jahr besuchen möchte. Zusätzlich hatte ich auch den Deutschkurs. Meine Fakultät befand sich auf dem Campus Adlershof. Andere Stipendiaten haben ihre Vorlesungen in Berlin Mitte. Am ersten Tag war ich sehr erschrocken, denn meine Vorlesungen und Übungen waren auf Englisch. Englisch ist nicht meine Stärke, deshalb habe ich mir viele Sorgen gemacht. Einerseits war es schön, neue Kommilitonen aus der ganzen Welt kennenzulernen. Andererseits hatte ich auf einmal 6 Stunden in der Woche auf Englisch. Das Studium an der HU ist ganz anders als in Polen. In Polen kann ich keine Vorlesungen, die mich interessieren, auswählen. Am Anfang jedes Semesters in Polen bekomme ich einen Plan. Außerdem muss ich ganz viel lernen, denn es kann sein, dass ich während der Übungen von dem Professor abgefragt werde. Am Ende des Semesters in Polen schreibe ich eine Klausur. An der HU war es anders. Im Laufe des Semesters habe ich festgestellt, dass die Studenten an den Vorlesungen und Seminaren nicht teilnehmen müssen. Es gab keine Anwesenheitsliste, die wir unterschreiben mussten. Wir waren aber verpflichtet, jeden Donnerstag eine Aufgabe abzugeben, die dann von dem Professor benotet wurde. Wenn man eine bestimmte Anzahl der Punkte erreicht hatte, konnte man die Prüfung am Ende des Semesters schreiben. Die Zeit ist schnell vergangen. Nach 3 Monaten war das Semester  schon vorbei. Mitte August hatte ich noch eine mündliche Prüfung. Ich habe alles bestanden und war sehr froh. Ich kann jetzt sicher sagen, dass mir das Studieren in Berlin viel Spaß gemacht hat.

Praktikum

Die Suche nach einem Praktikumsplatz hat bei mir sehr lange gedauert. Ich habe an einem speziellen Workshop teilgenommen, der mir helfen sollte, eine gute Bewerbung zu schreiben. Bei der Auswahl der entsprechenden Institution habe ich mein Studium berücksichtigt. Ich habe mich um einen Praktikumsplatz in vielen Unternehmern und Banken beworben. Leider wurde meine Bewerbung nicht immer wahrgenommen. Eines Tages habe ich in meinem Postfach eine positive Antwort von dem Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg in Potsdam erhalten. Ich habe mich sofort dafür entschieden und nicht weitergesucht. Im Finanzministerium habe ich die Arbeitsweise von vielen Abteilugen beobachtet. Ich habe nicht nur viel gelernt, sondern auch nette Menschen getroffen, die mir immer gerne geholfen haben. Ich war erstaunt, dass die Leute aus meiner Abteilung sich sofort meinen Namen gemerkt haben. Ich habe auch ein eigenes Büro bekommen. Auch viele Arbeitsgeräte wie der Computer oder Kopierer standen mir zur Verfügung. Die Atmosphäre im Finanzamt empfand ich als sehr nett und kollegial. Ich glaube, dass dieses Praktikum für meine Karriere sehr wichtig ist , gerade bei der Arbeitssuche in Polen.

Leute

Mein Stipendium ist Teil des “Sonderprogramms Polen”. Am Ende meines Aufenthalts in Berlin hatten Radek und ich die Möglichkeit uns mit   Prof. Schindler, der unser Stipendium finanziert hat, zu treffen. Der Professor ist ein großzügiger Mensch. Er hilft jungen Menschen ins Ausland zu gehen, damit sie sich weiterentwickeln. Der Professor gibt den polnischen Studenten, die Mathematik, Physik und Jura studieren, die Möglichkeit Deutschland, die deutsche Sprache und Kultur besser kennenzulernen. Ich bin eine von vielen, die ihren Aufenthalt in Deutschland dem Professor verdanken.

In diesem halben Jahr habe ich interessante Menschen kennengelernt und neue Kontakte geknüpft. Als Gruppe haben wir immer zusammengehalten. Wir haben alleine verschiedene Ausflüge organisiert, Berlin zu Fuß besichtigt. Jeder Tag war ein besonderer Tag, den ich nie vergesse. Zusammen mit der Gruppe aus Hamburg habe ich an dem Seminar, das Teil vom Copernicus-Programm, ist teilgenommen.

Der Schwerpunkt lag auf der Entwicklung der Zivilgesellschaft in Osteuropa und Asien. Jeder Stipendiat hat die aktuelle Situation seines Landes vorgestellt. Ich habe das zusammen mit den Studenten aus Polen gemacht.

Ich habe in Berlin viele Freunde gefunden. Zusammen mit Lilit, Radek und Ravshan kennen wir Berlin wie unsere eigene Stadt. Mit Lilit und Radek bin ich nach Barcelona geflogen. Das war mein erster Flug und ich bin froh, dass meine Freunde dabei waren.

Copernicus hat mir diese schönen Momente ermöglicht. Ich konnte mich immer auf meine Leute von Copernicus verlassen. Mein Mentor kümmerte sich um mich und er fragte mich immer: „Wie geht es dir? Ist alles gut?”. Die Leute der Organisation waren sehr hilfsbereit. Zusammen haben wir verschiedene Feste organisiert wie das Sommerfest im Mauerpark, das Bergfest und jetzt das Abschlussfest.

Die Stadt Berlin hat mich beeindruckt. Ich war schon in Berlin, aber nie habe ich so viel gesehen wie innerhalb dieses Jahres. Jetzt kenne ich fast jede Ecke in Berlin, jede U-Bahn Linie, fast alle Sehenswürdigkeiten, auch die, die ich selbst entdeckt habe, oder die, die für viele keine Sehenswürdigkeiten sind. Das waren die schönsten Momente meines Lebens. Ich freue mich, dass ich damals meine Unterlagen abgeschickt habe und dieses Risiko eingegangen bin. Es hat sich auf jeden Fall sehr gelohnt.

An dieser Stellte möchte ich mich dafür bedanken.

„Dziękuję“ – auf Deutsch „Dankeschön“

Tags: Kommentare deaktiviert