Text in German – English – Russian – Polish

————————————————–

Deadline: 1st. March 2010 – 1. März 2010

http://www.copernicus-stipendium.de/copernicus/index.php?option=com_content&task=view&id=45&Itemid=132

Contact email: info@copernicus-stipendium.de
Send Applications to: stip-bewerbung@copernicus-stipendium.de
—————————————————–

Copernicus e.V. ist ein studentischer Verein, der jedes Semester etwa 12 Stipendien an Studenten aus Osteuropa und Zentralasien vergibt.

Das Stipendium umfasst einen einsemestrigen Aufenthalt an einer Universität in Hamburg, München oder Berlin mit einem anschließenden zweimonatigen Praktikum in einem deutschen Unternehmen oder in einer deutschen Organisation.Die Förderung setzt sich zusammen aus der Unterkunft, einem monatlichen Stipendium sowie der Übernahme der Krankenversicherung und der Reisekosten.

Im Rahmen unseres Stipendienprogramms sind wir bemüht, Studenten der Rechts-, Wirtschafts-, Sozial- und Geisteswissenschaften aus ganz Osteuropa und Zentralasien nach Hamburg, München oder Berlin einzuladen.

Bewerbungsschluß ist am 1. März 2010 zum Wintersemester 2010/2011 und am 1. September 2010 für das Sommersemester 2011.

Copernicus e.V.

—————————————————

Copernicus is a registered student society, that offers every semester about 12 fellowships to undergraduate german speaking students from Eastern Europe and Central Asia in the fields of law sciences, economic sciences and social sciences.

The students within our fellowship programme will attend lessons at the universities of Munich, Hamburg or Berlin for one summer or winter semester. After the lectures season, the fellows will attend an internship in a German company for two months.

The fellowship includes accommodation and a monthly grant for the living costs and also covers the costs for medical insurance and travel expenses.

We would like to invite students from all Eastern European and Central Asian countries to apply to our fellowship program.

Deadline for the Winter Semester 2010/2011 is March the 1st 2010

Copernicus e.V.

——————————————————

Copernicus e.V.-студенческое объединение, которое поддерживает студентов из Средней и Восточной Европы и центральной азии, выделяя каждый учебный семестр около 12 стипендий.

Стипендия включает полугодовое обучение в одном из университетов Гамбурга, Мюнхена или Берлина, прохождение двухмесячной практики на немецком предприятий или в
немецкой организации .

Спонсируется, кроме того, проживание стипендиатов, медицинская страховка и затраты на проезд, выделяется ежемесячное содержание.

Программа рассчитана на студентов, обучающихся по следующим
специальностям: право, экономика, социальные и гуманитарные науки.

последний срок: 1. Март 2010

благодарим,
сотрудники Copernicus e.V.
————————————————–

Copernicus e.V jest stowarzyszeniem studenckim, które co semestr przyznaje około 12 stypendiów studentom z Azji Srodkowej / Europy srodkowowschodniej.

Stypendium obejmuje semestralny pobyt na jednej z uczelni w Hamburgu, Berlinie albo Monachium, a następnie dwumiesięczną praktykę w niemieckiej firmie lub instytucji.

Stypendium zapewnia zakwaterowanie, miesięczne kieszonkowe i ubezpieczenie. Zwraca stypendystom również koszty podroży. Poprzez nasz program chcemy zaprosić do Niemiec studentów prawa, ekonomii oraz nauk społecznych i humanistycznych.

Copernicus e.V.

Nun gehen die Copernicaner in den drei Städten ans Auswerten der Bewerbungen. Wer matcht am besten mit Copernicus und wer bekommt die Chance auf das von Studenten für Studenten organisierte Stipendienprogramm. Im Bewerberpool sind übrigens Bewerbungen aus den 18 MOE-Ländern, die nun genau gelesen und diskutiert werden.

Um was ging es bei der Sitzung am 1. Dezember 2008? An erster Stelle stand die Organisation unseres nächsten Länderabends, den wir diesmal in Kooperation mit dem Deutsch-Russischen-Austausch e.V. durchführen. Am 3. Dezember wird unsere Stipendiatin Katarina Illushchenia eine Reise durch die weißrussische Kultur unternehmen. Letzte Absprachen wurden heute Abend getroffen, Katarina hat uns ihren Vortrag vorgestellt und wir konnten erfahren, dass die Stipendiaten nicht nur zwei Kuchen für den kleinen Empfang backen, sondern echten russischen Salat zubereiten.

Das Aktivenplenum in der Humboldt-Universität zu Berlin

Ein nächster großer Besprechungspunkt war das Fundraising. Von einem Fundraisingseminar wurde berichtet und der Stand der verschiedenen Aktivitäten dargestellt. Im Moment wird alle Energie in das Finden neuer Spender für unsere Stipendien investiert, damit Copernicus auch im kommenden Semester möglichst vielen Stipendiaten die Möglichkeit eines Studiums in Berlin bieten kann.

So wurde dann auch über die Auswahl der neuen Bewerbungen von jungen Osteuropäern gesprochen, die im kommenden Sommersemester nach Berlin kommen möchten. Nachdem die erste Auswahlrunde abgeschlossen ist, heißt es für das Copernicus Team, in den nächsten Wochen eine Entscheidung darüber zu fällen, wer die Chance auf ein Studium in Berlin erhalten soll.

v.l.n.r.: Rayna (Fundraising), Ivan (Stipendiat), Tetjana (Vorstandsvorsitzende), Hanna (Stipendiatin), Ina (Vorstand)

Diskutiert wurde auch über unsere Öffentlichkeitsarbeit, in der sich zwar in letzter Zeit einiges getan hat, es aber noch viel zu bewegen gibt. Denn nicht nur der Verein soll bekannter werden, sondern vor allem dokumentiert werden, dass Studenten mit ihrem ehrenamtlichen Engagement osteuropäischen Studenten ein Studium in Deutschland ermöglichen und ihnen neue Perspektiven eröffnen – von gleich zu gleich.

Was natürlich in dem zweistündigen Treffen nicht hintenanstand: die drei neuen Copernicaner, die aktiv bei Copernicus mitmachen möchten, kennenlernen. Und: gemeinsam Zeit verbringen und darüber sprechen, wie man sich selbst mit seinem Wissen, seiner Zeit und seinem Engagement am Besten einbringen kann. Der Spaß darf dabei natürlich nicht zu kurz kommen.

Die Teilnehmer des Aktivenplenums, die am Montag anwesend waren (es fehlt Ana, die das Foto gemacht hat)